1
00:00:36,460 --> 00:00:40,059
Det var ikke Bob, det var mig.
Jeg dræbte Marley, det var mig.

2
00:00:40,060 --> 00:00:41,339
MULIG FLYTNING I NÆRHEDEN

3
00:00:41,340 --> 00:00:43,499
DØR ÅBNES, LATTER UDDEFRA

4
00:00:43,500 --> 00:00:44,620
HYLLING STOPPER

5
00:00:46,020 --> 00:00:48,979
Inspektør Bucket,
hvad skylder vi denne fornøjelse?

6
00:00:48,980 --> 00:00:51,139
Håber det er en fornøjelse,
selvfølgelig,

7
00:00:51,140 --> 00:00:53,859
og du er ikke kommet for at arrestere
mig igen! Ha-ha!
- Nå, Bob...

8
00:00:53,860 --> 00:00:55,859
Inspektør Buckets
kom for at hente en tærte.

9
00:00:55,860 --> 00:00:59,379
Jeg lovede, at jeg ville holde en tilbage
til ham og fru Buckets te.

10
00:00:59,380 --> 00:01:01,259
Apropos det, øh,

11
00:01:01,260 --> 00:01:04,299
Silas hentede mig nogle kødrester.

12
00:01:04,300 --> 00:01:07,699
Du kunne ikke være en darlin' og gå
og hente dem for mig, kunne du?

13
00:01:07,700 --> 00:01:09,779
Nå, jeg fik mig næsten
frakke mig, ikke?

14
00:01:09,780 --> 00:01:11,540
Nyd din tærte, inspektør.

15
00:01:12,820 --> 00:01:14,659
BOB FLØBER, DØREN ÅBNES

16
00:01:14,660 --> 00:01:15,939
DØR LUKKER

17
00:01:15,940 --> 00:01:17,820
HUN SUKKER

18
00:01:20,380 --> 00:01:24,060
- Det kunne have været bedre
hvis han var her med dig.
- Nej!

19
00:01:29,260 --> 00:01:33,260
Må jeg bede dig om at gentage
hvad sagde du til mig, fru Cratchit?

20
00:01:36,460 --> 00:01:37,500
Jeg dræbte ham.

21
00:01:40,340 --> 00:01:42,540
Juleaftensdag,
Jeg dræbte Mr Marley.

22
00:01:44,820 --> 00:01:46,979
Og din mand ved det?

23
00:01:46,980 --> 00:01:48,819
Er part i det?

24
00:01:48,820 --> 00:01:49,979
Ingen!

25
00:01:49,980 --> 00:01:51,540
Hvordan kunne han det?

26
00:01:54,420 --> 00:01:59,939
Så er jeg noget af et tab
for at forstå, hvordan dette skete,

27
00:01:59,940 --> 00:02:01,179
omstændighederne.

28
00:02:01,180 --> 00:02:02,620
HUN SNYSER

29
00:02:04,420 --> 00:02:06,300
SLUTTER

30
00:02:12,180 --> 00:02:14,539
Eftermiddag, Daisy. Silas ind?

31
00:02:14,540 --> 00:02:16,219
Det er han ikke, er jeg bange for.

32
00:02:16,220 --> 00:02:19,459
Åh? Kun Emily spurgte mig
at hente nogle kødrester?

33
00:02:19,460 --> 00:02:21,860
- Jeg går og kigger.
Se om han har efterladt en kasse?
- Tak.

34
00:02:23,140 --> 00:02:26,739
Du skal være sandfærdig,
det er den eneste måde.

35
00:02:26,740 --> 00:02:28,020
jul, det er...

36
00:02:30,020 --> 00:02:33,059
Det er en kamp kl
den bedste tid, inspektør.

37
00:02:33,060 --> 00:02:36,020
Jeg kommer ikke med en undskyldning,
det er bare sådan det er.

38
00:02:37,180 --> 00:02:39,939
Men vi havde Marthas bryllup
kommer op.

39
00:02:39,940 --> 00:02:42,459
Da vi fik
julelønnen,

40
00:02:42,460 --> 00:02:44,859
Jacob Marley havde sat Bobs løn til kaj.

41
00:02:44,860 --> 00:02:46,780
Og heller ikke for første gang.

42
00:02:48,100 --> 00:02:49,820
Det er det, han gør, ser du?

43
00:02:50,820 --> 00:02:52,899
Det er, hvad de begge gør.

44
00:02:52,900 --> 00:02:54,579
Joakim og Marley.

45
00:02:54,580 --> 00:02:58,219
De forgriber sig på folk som min Bob.

46
00:02:58,220 --> 00:03:00,659
Og de slipper af sted med det...

47
00:03:00,660 --> 00:03:02,580
For der er ingen, der nogensinde står op mod dem.

48
00:03:03,940 --> 00:03:06,859
Bob prøvede at sætte et modigt ansigt på den
som han altid gør,

49
00:03:06,860 --> 00:03:09,780
men... det var sådan en bekymring.

50
00:03:11,580 --> 00:03:13,979
Jeg bad ham tale med hr. Marley,

51
00:03:13,980 --> 00:03:17,019
at fortælle ham, at det ikke var i orden,
det var ikke fair.

52
00:03:17,020 --> 00:03:18,699
Talte du med ham?

53
00:03:18,700 --> 00:03:21,819
Jeg har et arbejde, mange har ikke.
Vi skal være taknemmelige.

54
00:03:21,820 --> 00:03:24,300
- Tilbage til arbejdet, Cratchit.
- Jeg må hellere komme tilbage.

55
00:03:25,500 --> 00:03:26,620
Tak for kagen!

56
00:03:29,260 --> 00:03:32,139
Mr Marley?
Må jeg tale med dig, sir?

57
00:03:32,140 --> 00:03:34,619
'Jeg prøvede at få ham til
forstå, at vi havde børn,

58
00:03:34,620 --> 00:03:37,619
'han kunne ikke blive ved med at gøre det her mod os.

59
00:03:37,620 --> 00:03:41,259
»Men han ville ikke lytte. sagde han
han ville ikke skændes på gaden.

60
00:03:41,260 --> 00:03:43,619
'Og da jeg fortalte ham det, insisterede jeg
på at blive hørt...'

61
00:03:43,620 --> 00:03:47,059
Jeg har forretning ved kajen
i aften omkring kl 21 -

62
00:03:47,060 --> 00:03:48,860
så kan jeg måske hjælpe dig.

63
00:03:50,180 --> 00:03:51,339
Aftalte du at møde ham?

64
00:03:51,340 --> 00:03:52,939
Nej, egentlig ikke.

65
00:03:52,940 --> 00:03:55,299
Han bare... Han fortalte mig det lige
hvor han ville være.

66
00:03:55,300 --> 00:03:57,219
Jeg formoder, at han troede, jeg ville...

67
00:03:57,220 --> 00:04:01,179
Jeg ville aldrig gå ned ad havnen
på mig selv på det tidspunkt af natten.

68
00:04:01,180 --> 00:04:04,419
Det var bare hans måde at prøve på
at slippe af med mig.

69
00:04:04,420 --> 00:04:05,740
Men du gik?

70
00:04:07,500 --> 00:04:09,019
juleaften?

71
00:04:09,020 --> 00:04:10,380
HUN TRÆKKER DYB IND

72
00:04:12,180 --> 00:04:14,179
'Jeg vidste, at Bob ville gå ud

73
00:04:14,180 --> 00:04:16,339
'omkring den tid
som han altid gør.'

74
00:04:16,340 --> 00:04:18,419
Tid til min juleaftenstur.

75
00:04:18,420 --> 00:04:20,299
De handlende vil for længst være væk.

76
00:04:20,300 --> 00:04:22,140
Se om de har efterladt nogen mistelten.

77
00:04:23,900 --> 00:04:25,819
'Så jeg gik.

78
00:04:25,820 --> 00:04:30,299
"Og jeg... jeg vidste, at det ikke var det
et sted hvor jeg burde være alene,

79
00:04:30,300 --> 00:04:32,459
'ikke på det tidspunkt,

80
00:04:32,460 --> 00:04:33,980
'så jeg, øh...'

81
00:04:38,620 --> 00:04:43,419
Du så ikke det tåbelige i at gå
at møde en mand som hr. Jacob Marley,

82
00:04:43,420 --> 00:04:45,139
alene om natten,

83
00:04:45,140 --> 00:04:49,059
et sted selv politibetjente
undgå efter mørkets frembrud?

84
00:04:49,060 --> 00:04:50,340
Nej.

85
00:04:52,100 --> 00:04:54,620
Se, jeg har ikke fået meget
af en uddannelse, inspektør...

86
00:04:55,700 --> 00:04:57,500
... heller ikke meget af noget andet
i mit liv...

87
00:04:58,820 --> 00:05:01,100
... indtil dagen
at jeg mødte Bob Cratchit.

88
00:05:02,140 --> 00:05:03,460
Det havde han heller ikke.

89
00:05:05,740 --> 00:05:08,900
Men sammen,
vi byggede noget her.

90
00:05:10,260 --> 00:05:12,699
Noget mere end mursten
og gryder og pander.

91
00:05:12,700 --> 00:05:16,419
Noget det, prøv som du kan,
man kunne ikke sætte en pris på.

92
00:05:16,420 --> 00:05:18,340
Noget der er værd at kæmpe for.

93
00:05:19,900 --> 00:05:23,139
Så ja, inspektør, jeg var bange,
går ud på egen hånd,

94
00:05:23,140 --> 00:05:26,260
men jeg var mere bange
at miste det, vi har.

95
00:05:28,020 --> 00:05:31,779
- Intet lagt ud og
spisekammeret er helt låst.
- Hm, mærkeligt...

96
00:05:31,780 --> 00:05:33,619
Jeg kiggede overalt. Undskyld.

97
00:05:33,620 --> 00:05:36,420
Pyt, det er ikke din skyld.
Jeg prøver igen senere.

98
00:05:39,140 --> 00:05:43,259
Mens Bob var ude og samle på ting
efterladt på markedet,

99
00:05:43,260 --> 00:05:45,060
gik du ned til havnen?

100
00:05:46,540 --> 00:05:47,580
Ja.

101
00:05:49,220 --> 00:05:51,579
- Fortsæt.
- Jeg havde været der et stykke tid

102
00:05:51,580 --> 00:05:55,179
og jeg begyndte at bekymre mig om Bob
kommer hjem og finder mig væk.

103
00:05:55,180 --> 00:05:56,860
Så jeg var ved at gå.

104
00:05:58,380 --> 00:05:59,859
"Jeg hørte fodtrin."

105
00:05:59,860 --> 00:06:02,739
'BUY BELLS RING, FOTSTEPS'

106
00:06:02,740 --> 00:06:05,299
Han kom ud fra skyggerne.

107
00:06:05,300 --> 00:06:08,339
'Jeg tror, ​​han var chokeret
at se mig der.

108
00:06:08,340 --> 00:06:09,780
'Jeg tror, ​​det morede ham.

109
00:06:11,260 --> 00:06:13,220
'Jeg talte med ham.

110
00:06:14,500 --> 00:06:16,059
'Forsøgte at forklare om Martha.

111
00:06:16,060 --> 00:06:18,659
'Dum som jeg er, tænkte jeg endda
han lyttede.'

112
00:06:18,660 --> 00:06:20,540
Men han... Det var han ikke.

113
00:06:23,580 --> 00:06:25,580
Han tur... Han blev grim...

114
00:06:28,380 --> 00:06:31,899
STEMMEBRYDENDE: ..siger hvad
han ville gøre ved mine børn.

115
00:06:31,900 --> 00:06:34,500
HUN hulker

116
00:06:35,660 --> 00:06:38,459
At sige, hvordan han ville...
Hvordan han ville købe dem af os

117
00:06:38,460 --> 00:06:40,419
og sælg dem til højestbydende!

118
00:06:40,420 --> 00:06:43,100
Jeg ville ikke holde ud med ham
taler sådan til mig!

119
00:06:44,180 --> 00:06:46,500
- Hm.
- Og så...

120
00:06:47,740 --> 00:06:49,419
Han vendte sig mod mig.

121
00:06:49,420 --> 00:06:51,939
- Er du en gås?
- Venligst, hr. Marley, lad være...

122
00:06:51,940 --> 00:06:54,739
HUN KÆMPER, GRYNTER HAN

123
00:06:54,740 --> 00:06:56,619
'Han sagde, om vi havde brug for penge

124
00:06:56,620 --> 00:06:58,059
så slemt, hvordan...

125
00:06:58,060 --> 00:06:59,580
Hvordan jeg kunne tjene noget.

126
00:07:01,580 --> 00:07:03,739
- HUN GRÆDER
- Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

127
00:07:03,740 --> 00:07:06,499
Han var... Han var så tæt på,

128
00:07:06,500 --> 00:07:07,899
han åndede på mig,

129
00:07:07,900 --> 00:07:09,659
hans hænder var overalt.

130
00:07:09,660 --> 00:07:12,099
Jeg... det lykkedes mig at...
Det lykkedes mig at skubbe ham af.

131
00:07:12,100 --> 00:07:13,539
Men han kom tilbage.

132
00:07:13,540 --> 00:07:15,619
Kom nu, hold stille!

133
00:07:15,620 --> 00:07:17,819
HUN GIVER

134
00:07:17,820 --> 00:07:20,940
Pludselig indså jeg, hvor dumt
Jeg var endda der.

135
00:07:22,700 --> 00:07:24,660
Jeg ville bare hjem.

136
00:07:27,180 --> 00:07:29,859
Jeg slog ham så hårdt jeg kunne.

137
00:07:29,860 --> 00:07:31,379
HUN GRYNTER, SLUMPER

138
00:07:31,380 --> 00:07:33,660
Jeg ville bare få ham til at stoppe!

139
00:07:35,540 --> 00:07:37,899
HUN GIVER

140
00:07:37,900 --> 00:07:40,859
Jeg vidste ikke han var død
Inspektør.

141
00:07:40,860 --> 00:07:42,380
Jeg sværger.

142
00:07:44,340 --> 00:07:47,659
Og jeg... jeg... Jeg hørte stemmer,

143
00:07:47,660 --> 00:07:49,019
så jeg løb.

144
00:07:49,020 --> 00:07:50,380
Jeg løb hele vejen hjem.

145
00:07:51,460 --> 00:07:54,699
'Har hentet kulspanden
i gården og...'

146
00:07:54,700 --> 00:07:56,820
HUN ÅNDER UD

147
00:07:59,340 --> 00:08:01,340
'Det var, som om der ikke var sket noget.

148
00:08:02,540 --> 00:08:04,379
'Det var som en ond drøm.

149
00:08:04,380 --> 00:08:08,059
'Huset var så varmt,
de små var i seng.'

150
00:08:08,060 --> 00:08:12,300
Og Bob tilbage fra markedet
med en kvist mistelten.

151
00:08:15,180 --> 00:08:17,180
DE KLIKER

152
00:08:21,140 --> 00:08:22,820
Hvordan kunne jeg lige have dræbt en mand?

153
00:08:25,300 --> 00:08:27,740
Alligevel er det præcis det
du havde gjort.

154
00:08:30,500 --> 00:08:33,820
Det mente jeg ikke, inspektør -
det skal du tro.

155
00:08:35,580 --> 00:08:38,139
Hvis den konto, du har givet mig
er nøjagtig,

156
00:08:38,140 --> 00:08:41,820
så, ja,
Jeg tror, det er tilfældet.

157
00:08:45,140 --> 00:08:46,540
Men det er stadig mord.

158
00:08:50,500 --> 00:08:51,860
HVISKER: Vil jeg hænge?

159
00:08:58,460 --> 00:09:02,620
HUN hulker

160
00:09:10,060 --> 00:09:12,779
HESTEKLOP, GADETRÆL

161
00:09:12,780 --> 00:09:14,020
Bob!

162
00:09:15,140 --> 00:09:16,739
Eh, unge Tim?

163
00:09:16,740 --> 00:09:18,259
Hvordan klarer han sig med krykken?

164
00:09:18,260 --> 00:09:20,859
Rigtig godt!
Tak fordi du spurgte, hr. Venus.

165
00:09:20,860 --> 00:09:23,659
Jeg har problemer med at følge med ham
når han først rejser sig!

166
00:09:23,660 --> 00:09:25,619
Du ved, øh,
Jeg kan lave justeringer,

167
00:09:25,620 --> 00:09:28,059
du ved, jeg forlænger det lidt
efterhånden som han vokser?

168
00:09:28,060 --> 00:09:31,420
- Det er meget venligt af dig.
- Intet problem.
Bare... giv mig ordet.

169
00:09:32,740 --> 00:09:35,219
Ah! Ah, ved du hvad?

170
00:09:35,220 --> 00:09:38,619
Jeg tror, jeg kan have noget andet
for ham. Har du tid nu?

171
00:09:38,620 --> 00:09:40,420
- Øh, lidt.
- Godt! Komme!

172
00:09:45,180 --> 00:09:47,660
- Jeg er ked af det.
- Venligst, undskyld ikke.

173
00:09:51,060 --> 00:09:54,180
HAN SUKKER
Sikke en byrde du har båret på.

174
00:09:55,540 --> 00:09:57,340
Hvornår skal du tage mig?

175
00:09:58,700 --> 00:10:00,940
Må jeg i det mindste sige farvel
til min familie?

176
00:10:10,340 --> 00:10:12,779
HAN SUKKER

177
00:10:12,780 --> 00:10:15,339
Jeg må tilstå, fru Cratchit,

178
00:10:15,340 --> 00:10:19,899
at jeg er mere end lidt taget
overrasket over denne pludselige vending.

179
00:10:19,900 --> 00:10:24,299
Del tilfreds
for endelig at lære sandheden at kende

180
00:10:24,300 --> 00:10:26,620
om hvordan Jacob Marley
blev afsendt.

181
00:10:29,180 --> 00:10:34,020
Del med tab med hensyn til, hvordan man kommer videre
med den information.

182
00:10:35,100 --> 00:10:36,860
Jeg forstår det ikke.

183
00:10:39,100 --> 00:10:42,060
Jeg må bede dig om at vente her
mens jeg samler mine tanker...

184
00:10:43,620 --> 00:10:46,500
... assimilere dem,
forme dem til et handlingsforløb.

185
00:10:47,740 --> 00:10:51,060
Kan jeg stole på dig
at blive i huset?

186
00:10:52,100 --> 00:10:53,260
Ja.

187
00:10:56,020 --> 00:10:58,259
Hvis du ikke er her, når jeg vender tilbage,

188
00:10:58,260 --> 00:11:01,500
Jeg giver besked hver
politibetjent i London.

189
00:11:02,500 --> 00:11:06,499
Du vil blive pågrebet
og det vil være værre for dig.

190
00:11:06,500 --> 00:11:07,820
Hvor skulle jeg tage hen?

191
00:11:18,020 --> 00:11:19,900
DØR ÅBNES

192
00:11:33,220 --> 00:11:35,460
SAMTALENS BRUMM

193
00:11:37,820 --> 00:11:40,619
Havisham! Nå, du ser ikke ud
mere glad for at se mig

194
00:11:40,620 --> 00:11:42,340
end du gjorde tidligere.

195
00:11:43,380 --> 00:11:45,259
Selvom hun bad mig om at lade være,

196
00:11:45,260 --> 00:11:48,659
Jeg forlod varmen
af din søsters seng for at finde dig.

197
00:11:48,660 --> 00:11:51,219
Så du holder af hendes værdighed
ikke mere end du gør mit.

198
00:11:51,220 --> 00:11:53,539
Jeg passer på mig selv, Arthur,
som altid.

199
00:11:53,540 --> 00:11:56,139
Derfor blev jeg lidt chokeret
at opdage

200
00:11:56,140 --> 00:11:58,379
en ekspedient fra kontorerne
af Jaggers og Tulkinghorn

201
00:11:58,380 --> 00:12:00,019
har stillet spørgsmål til mig.

202
00:12:00,020 --> 00:12:03,299
- Og det tror du, det har
noget med mig at gøre?
- Har det?
- Nej.

203
00:12:03,300 --> 00:12:05,779
Selvom jeg forventede Jaggers
ville gøre så meget,

204
00:12:05,780 --> 00:12:07,579
i øjeblikket ægteskabet
blev annonceret.

205
00:12:07,580 --> 00:12:10,499
Og håber du i al hemmelighed
han finder noget

206
00:12:10,500 --> 00:12:12,820
at afsløre mig for løgneren
og charlatan jeg er?

207
00:12:15,300 --> 00:12:19,660
For hvis han graver dybt nok,
han finder også dig, ikke?

208
00:12:24,500 --> 00:12:25,779
KANKER PÅ DØREN

209
00:12:25,780 --> 00:12:27,579
BARBARY: 'Honoria?

210
00:12:27,580 --> 00:12:28,820
"Må jeg komme ind?"

211
00:12:30,500 --> 00:12:31,940
Hvordan var din tur?

212
00:12:34,100 --> 00:12:35,659
Det gik godt nok.

213
00:12:35,660 --> 00:12:37,100
Jeg er glad.

214
00:12:46,540 --> 00:12:49,420
- Frances fortalte mig...
- Har du noget imod, hvis vi ikke diskuterer det?

215
00:12:51,100 --> 00:12:52,579
Nej, selvfølgelig.

216
00:12:52,580 --> 00:12:54,020
Som du ønsker.

217
00:12:56,620 --> 00:12:59,860
Selvom du skal føle
en vægt er løftet.

218
00:13:02,260 --> 00:13:03,620
jeg føler...

219
00:13:05,100 --> 00:13:06,500
...intet.

220
00:13:11,940 --> 00:13:15,379
Du har fået en ny start,

221
00:13:15,380 --> 00:13:17,540
en vidunderlig fremtid...
- Det var en pige.

222
00:13:18,860 --> 00:13:21,620
Du er nødt til at sige det
ude af dit sind, Honoria.

223
00:13:23,820 --> 00:13:26,579
- Det, der er gjort, er gjort.
- Hun hed Esther Frances.

224
00:13:26,580 --> 00:13:28,020
Du har en familie.

225
00:13:30,540 --> 00:13:32,460
Frances og jeg vil passe på dig.

226
00:13:45,300 --> 00:13:47,899
Måske skulle vi rådføre os
lægen.

227
00:13:47,900 --> 00:13:49,500
Og fortælle ham hvad præcist?

228
00:13:53,820 --> 00:13:56,460
- Var din rejse vellykket?
- Til dels.

229
00:13:58,140 --> 00:14:00,220
Vores Sir Leicester holder
megen indflydelse.

230
00:14:01,580 --> 00:14:03,979
Men der var dem
der søgte sikkerhed

231
00:14:03,980 --> 00:14:07,060
af hans fortsatte engagement.
En forsikring jeg ikke kunne give.

232
00:14:09,500 --> 00:14:14,379
Vi burde måske fortælle ham Honoria
er tilbage, at hun ønsker at se ham.

233
00:14:14,380 --> 00:14:17,819
- Det kan måske løfte hendes humør.
- Hun har måske brug for lidt mere tid.

234
00:14:17,820 --> 00:14:22,340
Tid, hvor vores kreditorer kan tabe
deres nyfundne tillid til mig.

235
00:14:24,140 --> 00:14:26,980
Hun burde lægge det bag sig
Frances, kom videre.

236
00:14:29,220 --> 00:14:30,820
Du sender besked...

237
00:14:31,940 --> 00:14:33,340
...til Sir Leicester.

238
00:14:40,740 --> 00:14:42,980
HUN SUKKER

239
00:15:04,460 --> 00:15:06,979
NØGLER JANGLE

240
00:15:06,980 --> 00:15:09,820
DØR KLUNKER OG KRINKER

241
00:15:17,420 --> 00:15:18,740
Mr Manning?

242
00:15:23,340 --> 00:15:25,900
- Hvem er du?
- Mit navn er Bucket.

243
00:15:27,100 --> 00:15:28,859
Inspektørspand.

244
00:15:28,860 --> 00:15:31,140
Og hvilken forretning
'har du med mig?

245
00:15:32,260 --> 00:15:36,620
Jeg forstår, at du har tilstået
til mordet på Jacob Marley.

246
00:15:37,660 --> 00:15:38,860
Nej.

247
00:15:39,940 --> 00:15:41,740
De skrev navnene ned.

248
00:15:43,900 --> 00:15:45,820
Jeg satte mit præg.

249
00:15:48,060 --> 00:15:49,780
Jeg dræbte den prostituerede...

250
00:15:51,100 --> 00:15:52,580
...og den sømand...

251
00:15:55,020 --> 00:15:56,580
...fordi han tog min tur...

252
00:15:58,180 --> 00:15:59,380
...og hun lod ham.

253
00:16:02,820 --> 00:16:05,139
Jacob Marley var en gentleman

254
00:16:05,140 --> 00:16:08,739
der blev myrdet ved havnen
juleaften.

255
00:16:08,740 --> 00:16:10,499
Hvad med ham?

256
00:16:10,500 --> 00:16:12,819
Du fortalte inspektør Thompson

257
00:16:12,820 --> 00:16:16,820
at det var dig, der slog ham
ihjel med en cosh.

258
00:16:20,420 --> 00:16:22,659
Nå, det må jeg have gjort.

259
00:16:22,660 --> 00:16:24,780
Kan du ikke huske det?

260
00:16:27,100 --> 00:16:29,419
HAN SNIFTER

261
00:16:29,420 --> 00:16:31,180
Jeg har slået mange mænd ihjel...

262
00:16:32,300 --> 00:16:33,780
... med en kos.

263
00:16:35,300 --> 00:16:36,780
Og nogle fik jeg betalt for.

264
00:16:39,620 --> 00:16:41,220
Og nogle var personlige.

265
00:16:42,580 --> 00:16:44,180
Og hr. Marley?

266
00:16:45,460 --> 00:16:49,259
HAN SUKKER
De siger, jeg har dræbt...

267
00:16:49,260 --> 00:16:50,739
tre af dem,

268
00:16:50,740 --> 00:16:53,540
hvad du ville kalde herrer.

269
00:16:54,540 --> 00:16:56,779
Og jeg tog deres tegnebøger

270
00:16:56,780 --> 00:16:58,700
og jeg tog deres liv.

271
00:17:00,180 --> 00:17:03,580
Og jeg ville også tage din,
hvis den store klump ikke var bag dig.

272
00:17:04,620 --> 00:17:06,260
Men hvad angår deres navne...

273
00:17:09,380 --> 00:17:10,980
...Jeg spurgte ikke.

274
00:17:12,100 --> 00:17:16,179
HAN KAKLER

275
00:17:16,180 --> 00:17:18,059
Jeg har aldrig spurgt dem!

276
00:17:18,060 --> 00:17:19,580
HAN LER

277
00:17:28,180 --> 00:17:29,900
HYLLING I NÆRHEDEN

278
00:17:31,220 --> 00:17:32,700
DØR ÅBNES

279
00:17:35,460 --> 00:17:39,459
- Silas var der ikke.
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage senere.
- Åh!

280
00:17:39,460 --> 00:17:42,859
Undskyld jeg tog så lang tid.
Jeg blev ramt af Mr Venus.

281
00:17:42,860 --> 00:17:45,699
Han gav mig nogle frø til Tim.

282
00:17:45,700 --> 00:17:48,939
Vi dyrker dem indendørs og
bland bladene med eddike.

283
00:17:48,940 --> 00:17:50,779
- rigtigt...
- Jeg går og henter noget jord

284
00:17:50,780 --> 00:17:54,419
for når de kommer tilbage fra
Marthas. Åh! Noget dufter dejligt.
- HAN INHALERER

285
00:17:54,420 --> 00:17:57,259
- Jeg troede, jeg ville sætte en gryderet på.
- Åh, dejligt!

286
00:17:57,260 --> 00:17:59,420
HAN HØJLER GLÆDELIGT

287
00:18:03,580 --> 00:18:06,819
LAV SAMTALE

288
00:18:06,820 --> 00:18:08,500
... rigtigt, mine herrer, cheerio.

289
00:18:10,220 --> 00:18:12,900
Alt hvad jeg kunne finde, sir,
om Mr Compeyson.

290
00:18:21,700 --> 00:18:23,820
- Er det det her?
- Ja, sir.

291
00:18:26,260 --> 00:18:28,819
Forstod du din opgave?

292
00:18:28,820 --> 00:18:31,260
Ja, hr.
men jeg kunne ikke finde noget ubehageligt.

293
00:18:33,460 --> 00:18:36,020
LATTER OG SNAKKER

294
00:18:47,940 --> 00:18:51,139
- Jamen?
- Jeg gjorde, som du sagde, hr. Havisham.
- Præcis som jeg sagde?

295
00:18:51,140 --> 00:18:52,819
Alt, hvad der ikke var gunstigt

296
00:18:52,820 --> 00:18:55,100
om hr. Compeyson
er gået tabt.

297
00:18:58,020 --> 00:19:00,939
Du vil ikke diskutere dette
med nogen. Forstår du det?

298
00:19:00,940 --> 00:19:03,019
Du har mit ord.

299
00:19:03,020 --> 00:19:07,379
Og den holdning vi diskuterede,
i din nye virksomhed?

300
00:19:07,380 --> 00:19:08,819
Alt i god tid, hr. Lowten.

301
00:19:08,820 --> 00:19:11,260
Nu tilbage til dit skrivebord
før du bliver set her.

302
00:19:21,180 --> 00:19:24,019
Så jeg var nødt til at minde ham om det
hvis forbandede fasaner de var!

303
00:19:24,020 --> 00:19:27,579
Mandens nerve!
Han vil ikke begå den fejl igen!

304
00:19:27,580 --> 00:19:28,819
Godt gået, Sir Leicester!

305
00:19:28,820 --> 00:19:31,259
Nå, det ville du have gjort
ikke anderledes dig selv

306
00:19:31,260 --> 00:19:34,499
hvis du havde været der, Barbary.
- Jamen, det er tilbage at se.

307
00:19:34,500 --> 00:19:36,619
Selvom vi må acceptere
din venlige invitation

308
00:19:36,620 --> 00:19:38,499
at besøge dig på Chesney Wold.

309
00:19:38,500 --> 00:19:40,459
Ja, faktisk, så snart du er i stand,

310
00:19:40,460 --> 00:19:42,699
Jeg vil have Mrs Rouncewell
forberede Green Room -

311
00:19:42,700 --> 00:19:45,539
den ser ud over haverne.
- Vi ser frem til det.

312
00:19:45,540 --> 00:19:48,780
- Frances, gå og se, hvad der er
blive af Honoria.
- Selvfølgelig.

313
00:19:49,900 --> 00:19:52,379
Jeg tror ikke, jeg kender den del
af verden meget godt.

314
00:19:52,380 --> 00:19:53,740
Det er meget dejligt...

315
00:19:57,380 --> 00:19:59,020
Sir Leicester er her.

316
00:20:01,580 --> 00:20:04,100
Jeg kunne fortælle ham
at du føler dig utilpas?

317
00:20:13,220 --> 00:20:14,500
Her er hun!

318
00:20:15,780 --> 00:20:17,300
Godaften, Sir Leicester.

319
00:20:19,620 --> 00:20:22,380
- Du ser strålende ud som altid.
- HONORIA KLIKER

320
00:20:27,580 --> 00:20:29,779
Og fortæl mig, inspektør,
havde vi ret?

321
00:20:29,780 --> 00:20:33,900
Er morderen en simpel mand med
en familie presset til bristepunktet.

322
00:20:35,060 --> 00:20:36,460
Det er nok at sige...

323
00:20:37,940 --> 00:20:41,180
...at opdage deres identitet
har ikke bragt mig nogen fornøjelse.

324
00:20:43,260 --> 00:20:44,619
Ingen overhovedet.

325
00:20:44,620 --> 00:20:47,299
- Morderen påberåber sig selvforsvar?
- Det gør de.

326
00:20:47,300 --> 00:20:48,940
Tror du ham?

327
00:20:50,180 --> 00:20:54,259
Uden spørgsmål.
Hvilket bringer mig til mit dilemma.

328
00:20:54,260 --> 00:20:55,699
DRIKKE HÆNDER

329
00:20:55,700 --> 00:20:57,739
Det tror jeg, jeg ville være
rigtigt at sige

330
00:20:57,740 --> 00:21:00,819
at morderens identitet
blev afsløret

331
00:21:00,820 --> 00:21:03,500
som et direkte resultat
af min undersøgelse.

332
00:21:04,860 --> 00:21:09,659
Fra en undersøgelse af
den mindste detalje af mordet,

333
00:21:09,660 --> 00:21:13,979
det fysiske bevis
og afhøring af vidner.

334
00:21:13,980 --> 00:21:18,019
Det kan jeg altså prale af
den nye detektiv

335
00:21:18,020 --> 00:21:21,499
har været en ubetinget succes.

336
00:21:21,500 --> 00:21:25,019
- Hvad var det, du havde håbet på?
- Ja, det var det.

337
00:21:25,020 --> 00:21:27,059
Men ved at prale,

338
00:21:27,060 --> 00:21:32,139
ved at erklære det med en vis velbehag
til inspektør Thompson,

339
00:21:32,140 --> 00:21:38,379
Jeg frygter den retfærdighed
er måske ikke bedst tjent.

340
00:21:38,380 --> 00:21:41,219
Men hvad med manden
arresteret af Thompson?

341
00:21:41,220 --> 00:21:43,859
Han tilstod drabet
af Jacob Marley, gjorde han ikke?

342
00:21:43,860 --> 00:21:45,739
Tilståelsen var falsk.

343
00:21:45,740 --> 00:21:47,699
Så han er uskyldig?

344
00:21:47,700 --> 00:21:50,299
Om mordet på Jacob Marley? Ja.

345
00:21:50,300 --> 00:21:54,299
Men han er LANGT fra uskyldig
på alle andre tænkelige måder.

346
00:21:54,300 --> 00:21:57,059
Han har mindst fem blod
andre på hans hænder.

347
00:21:57,060 --> 00:21:59,739
- Så han fortjener at blive hængende?
- Det tror jeg, ja.

348
00:21:59,740 --> 00:22:05,180
Så skulle du vælge retfærdighed,
over detektivens fremtid...

349
00:22:07,340 --> 00:22:09,099
... ingen skade ville ske.

350
00:22:09,100 --> 00:22:11,739
En meget stor skade vil ske,

351
00:22:11,740 --> 00:22:13,100
Hr Venus!

352
00:22:14,180 --> 00:22:17,659
Den person, der tog livet
af Jacob Marley,

353
00:22:17,660 --> 00:22:20,780
hans morder vil gå fri.

354
00:22:21,980 --> 00:22:23,939
Og du kan ikke tillade det at ske?

355
00:22:23,940 --> 00:22:26,859
Vi har love, hr. Venus!

356
00:22:26,860 --> 00:22:30,139
Love, så en persons
skyld eller uskyld,

357
00:22:30,140 --> 00:22:32,179
fængsling eller frihed,

358
00:22:32,180 --> 00:22:34,900
er ikke efter et individs lune.

359
00:22:36,100 --> 00:22:39,019
Det er ikke for dem som mig
at træffe sådanne domme.

360
00:22:39,020 --> 00:22:43,019
Det er op til mig at præsentere
sagen for domstolene.

361
00:22:43,020 --> 00:22:45,620
Jeg er hverken dommer eller jury.

362
00:22:47,180 --> 00:22:48,779
Jeg er simpelthen

363
00:22:48,780 --> 00:22:51,300
et retsinstrument.

364
00:22:54,260 --> 00:22:58,020
Det lyder som om du har fundet den
svar på dit dilemma, hr. Bucket.

365
00:22:59,740 --> 00:23:02,660
Det er jeg bange for, hr. Venus.

366
00:23:06,020 --> 00:23:08,820
Selvom det vil give mig
ingen tilfredshed...

367
00:23:10,940 --> 00:23:13,620
...jeg må gøre hvad
loven kræver af mig.

368
00:23:22,780 --> 00:23:25,939
Hold da op,
lad os lave et lille hul.

369
00:23:25,940 --> 00:23:27,699
Så er planten inde i frøet?

370
00:23:27,700 --> 00:23:31,099
- Ja, det er det.
- Hvordan passer det derinde?

371
00:23:31,100 --> 00:23:34,739
Nå, det er ligesom da du var
en baby, og mig og din mor,

372
00:23:34,740 --> 00:23:38,579
vi gav dig mad, gav dig mælk at drikke
og så voksede du fra det her...

373
00:23:38,580 --> 00:23:40,179
HAN FLØBER

374
00:23:40,180 --> 00:23:41,699
...til dette!

375
00:23:41,700 --> 00:23:43,899
Det er det samme med disse frø -
vi vander dem,

376
00:23:43,900 --> 00:23:46,659
hold dem varme, så vokser de.
Ligesom du gjorde.

377
00:23:46,660 --> 00:23:49,579
- Så jeg var et frø?
- Ja, ja, det var du.

378
00:23:49,580 --> 00:23:51,579
Men du satte mig ikke i mudder.

379
00:23:51,580 --> 00:23:55,059
Nej, nej, nej, du havde en seng,
men det er det samme.

380
00:23:55,060 --> 00:23:56,900
Det er bare et sted at holde dig varm.

381
00:24:09,300 --> 00:24:11,979
Og så, når den vokser op,
vi blander det op med eddike,

382
00:24:11,980 --> 00:24:14,739
lav en trylledrik, der gør dig
blive otte fod høj,

383
00:24:14,740 --> 00:24:16,860
indtil du støder dit øre
på loftet.

384
00:24:17,940 --> 00:24:19,499
Vil det, mor?

385
00:24:19,500 --> 00:24:21,659
- Måske ti fod.
- TIM KLIKER

386
00:24:21,660 --> 00:24:25,340
- Vi bliver nødt til at folde dig på midten
bare for at få dig gennem døren!
- ALT GRIN

387
00:24:28,860 --> 00:24:32,379
- Jeg springer bare ud,
se om Silas er tilbage endnu.
- Jeg går, skat.

388
00:24:32,380 --> 00:24:35,860
Nej, det er i orden, du bliver og
plant dine frø. Jeg varer ikke længe.

389
00:24:39,300 --> 00:24:40,699
Kan jeg sætte vandet på nu?

390
00:24:40,700 --> 00:24:43,179
Okay, men det har du
at gøre det virkelig forsigtigt.

391
00:24:43,180 --> 00:24:45,060
- Vi vil ikke have, at de drukner, vel?
- Nej.

392
00:24:46,980 --> 00:24:49,380
- Farvel.
- Ja, farvel, skat.

393
00:25:07,580 --> 00:25:09,459
'KANKER PÅ DØREN'

394
00:25:09,460 --> 00:25:11,699
Lad mig være i fred.
BANKNING FORTSÆTTER

395
00:25:11,700 --> 00:25:14,299
Jeg har gjort, hvad du bad om!
Lad mig nu være i fred!

396
00:25:14,300 --> 00:25:15,780
BANKNING FORTSÆTTER

397
00:25:19,940 --> 00:25:21,819
Matthew. Du er tilbage.

398
00:25:21,820 --> 00:25:23,459
Arthur.

399
00:25:23,460 --> 00:25:27,499
- Hvor ofte har jeg ønsket mig
du var her og ikke i Amerika.
- Nu er jeg det.

400
00:25:27,500 --> 00:25:29,899
Men hvad bringer dig tilbage så hurtigt?

401
00:25:29,900 --> 00:25:33,460
- Jeg har forretning her at tage mig af.
- Hvilken slags forretning?

402
00:25:34,900 --> 00:25:36,220
Meriwether Compeyson.

403
00:25:37,460 --> 00:25:39,619
KRIG

404
00:25:39,620 --> 00:25:42,700
ALLE RÅB

405
00:25:48,340 --> 00:25:50,379
KRASKER, RÅBER

406
00:25:50,380 --> 00:25:52,739
- Ja, inspektør?
- Jeg har en fange.

407
00:25:52,740 --> 00:25:56,259
- Sergent!
- Jeg kommer!
Lige et øjeblik, inspektør.

408
00:25:56,260 --> 00:25:59,780
CLAMOR INTENSIFICERER

409
00:26:08,620 --> 00:26:12,299
RÅBER, DUNKER

410
00:26:12,300 --> 00:26:14,580
KRIG

411
00:26:20,420 --> 00:26:22,460
Gå hjem, fru Cratchit.

412
00:26:24,860 --> 00:26:26,419
Lader du mig gå?

413
00:26:26,420 --> 00:26:27,899
jeg forstår ikke...

414
00:26:27,900 --> 00:26:30,620
En mand vil hænge for mordet
af Jacob Marley...

415
00:26:31,860 --> 00:26:33,779
...og efter at have kigget
i hans øjne i dag

416
00:26:33,780 --> 00:26:35,620
og set det onde
der bor der...

417
00:26:36,820 --> 00:26:38,220
...det er jeg i fred med.

418
00:26:39,820 --> 00:26:42,380
Selvom jeg ved, at jeg aldrig ville
få fred igen...

419
00:26:43,620 --> 00:26:46,019
... hvis jeg skulle sende dig til at stå
ved siden af ham ved galgen.

420
00:26:46,020 --> 00:26:48,459
HUN GIVER

421
00:26:48,460 --> 00:26:50,380
Gå hjem til din familie, Emily.

422
00:26:52,580 --> 00:26:55,540
Hurtigt, før min grund vender tilbage.

423
00:27:13,380 --> 00:27:14,940
HAN SUKKER

424
00:27:23,820 --> 00:27:25,740
HUN SUKKER

425
00:27:35,180 --> 00:27:36,500
Inspektør.

426
00:27:39,340 --> 00:27:42,579
Jeg ringer til dig i morgen,
Barbary.

427
00:27:42,580 --> 00:27:43,859
Som diskuteret.

428
00:27:43,860 --> 00:27:45,539
Jeg ser frem til det, Sir Leicester.

429
00:27:45,540 --> 00:27:46,900
HAN KANKER PÅ VOGNEN

430
00:27:48,340 --> 00:27:49,660
HEST HVINNIES

431
00:28:02,260 --> 00:28:04,940
FNISENDE